for military purposes

добиться своей цели — to achieve / to effect one's aim / purpose, to secure one's aim / ends

достичь своей цели — to achieve / to gain one's ends, to achieve / to attain one's object, to attain / to gain one's aim, to achieve / to get / to reach a goal

идти прямо к цели — to go straight to the target

иметь целью — to aim at

искажать цели — to falsify the objectives

использовать в политических целях — to use for political ends

определить цель — to define the goal

отвечать цели — to answer / to meet the purpose

отказаться от цели — to retreat from the goal

преследовать цель — to pursue an aim / an objective

преследовать свои собственные цели — to pursue one's own ends

соответствовать целям — to fit purposes

цели поездки разнообразны — the purposes of the trip are manifold

благородная цель — noble purpose

великие цели — great objectives

военные цели — military purposes

в военных целях — for military purposes

враждебные цели — hostile purposes

главная / основная цель — principal / main / central purpose

гуманистические цели — humanitarian goals

далеко идущие цели — far-reaching aims

долгосрочная цель — long-range goal

единые цели — shared objectives

заветная цель — cherished goal

законная цель — legitimate object

истинная цель — genuine / true goal

маскировать истинные цели — to cover up the true goals

конечная цель — final / ultimate aim / goal

конкретная цель — specific aim

ложные цели — false aims

мирные цели — peaceful purposes

невоенные цели — nonmilitary purposes

непосредственная цель — immediate aim

объективная цель — objective goal

общепризнанная цель — avowed goal

общие цели — common aims

определённая цель — special / settled purpose

особая цель — specific purpose

первоочередные цели — primary objectives

подлинная цель — original purpose

политические цели — political objectives

преступная цель — criminal objective

реальная цель — practicable aim

совместно поставленные цели — jointly set goals

согласованная цель — agreed goal

отойти от согласованной цели — to go astray / to drift away from the objective agreed

узкокорыстные цели — self-serving aims

достижение целей — achievement / attainment of objectives

содействовать достижению цели — to cooperate in achieving an aim

несовместимость целей — difference in / of aims

общность целей — community of aims

цель договора — object of a treaty

несовместимый с объектом и целями договора — incompatible with the object and purpose of the treaty

цель внешней политики — foreign-policy goal

цели и принципы договора — objectives and principles of the treaty

верность целям и принципам договора — adherence to the objectives and principles of the treaty

цели и принципы ООН — purposes and principles of UN

цель первоочередной важности — high-priority target

цель пропагандистской кампании — target of a propaganda campaign

в целях укрепления безопасности — with the purpose / in pursuit of strengthening security

для данной специальной цели — ad hoc

для практических целей — for practical purposes

с целью чего-л. — with a view to smth.

с этой целью — with that end in view, to that end

попасть в цель — to hit the mark

поражать гражданские цели — to hit civilian targets

военная цель — military target

незащищённая цель — soft target

стратегические цели — strategic targets

мирное использование космоса — peaceful uses of outer space

нерациональное использование — irrational use

планомерное использование — planned use

хищническое использование природных богатств — wasteful exploitation of natural wealth / resources

хозяйственное использование континентального шельфа — practical use of continental shelf

эффективное использование материальных и финансовых ресурсов — effective use / utilization of material and financial resources

использование в военных целях — application / use for military purposes, military utility / use

использование в мирных целях — application / use for peaceful purposes, peaceful application

использование вооружённых сил — use of armed forces

использование вторичных ресурсов — utilization of recycled resources

использование дна морей и океанов — use of the seabed and the ocean floor

использование космического пространства — utilization of outer space

использование права — exercise of a right

использование расщепляющихся материалов — use of fissionable materials

расточительное использование ресурсов — wasteful use of resources

использование силы — use of force

использование химических агентов / веществ — use of chemical agents

использование ядерных взрывов — application of nuclear explosions

использование ядерной энергии — application / use of nuclear energy

военная наука — military science, science of war / warfare

гуманитарные науки — the humanities

естественные науки — natural / physical sciences

исторические науки — historical sciences

современная историческая наука — contemporary history

общественные науки — social sciences

отечественная наука — science of our country

политическая наука — political science

смежные науки — overlapping sciences

социальные науки — social sciences

технические науки — technical sciences

точные науки — exact science(s)

фундаментальная наука — fundamental science

использование науки в военных целях — use of science for military purposes

покончить с использованием науки в военных целях — to end the use of science for military purposes

переворот в науке — breakthrough in science

приближение науки к производству — bringing of science closer to production

заниматься наукой — to be engaged in science

посвятить жизнь науке — to devote one's life to science

привести к нарушениям баланса окружающей среды — to upset the environment

географическая среда — geographical environment

естественная среда — habitat

естественная среда обитания — natural habitat

морская (окружающая) среда — marine enviromment

рациональное использование морской среды — management / rational use of marine environment

национальная среда — national environment

запретить воздействие на окружающую среду в военных целях — to prohibit action to influence the environment for military purposes

сохранять окружающую среду — to preserve the environment

улучшить окружающую среду — to improve the (human) environment

гигиена окружающей среды — environmental health

загрязнение окружающей среды — pollution of the environment

загрязнитель окружающей среды — pollutant

заражение окружающей среды — contamination of man's environment

защита окружающей среды — protection of the environment

использование технических средств для изменения окружающей среды в военных целях — use of environmental modification techniques for military purposes

мирное использование окружающей среды — peaceful utilization of the environment

нарушение энергобаланса окружающей среды — environmental energy imbalance

неблагоприятные изменения в окружающей среде — adverse changes in the environment

не загрязняющий окружающую среду — nonpolluting

оздоровление окружающей среды — environmental sanitation, promotion of environmental health

относящийся к окружающей среде — environmental

охрана окружающей среды — protection of the environment

предприятие, которое соблюдает правила охраны окружающей среды — enterprise environment conscious

силы окружающей среды — environmental forces

сохранение окружающей среды — preservation of the environment

средства воздействия на окружающую среду — environmental modification techniques

условия окружающей среды — environmental conditions

ухудшение окружающей среды — deterioration of environment

прибрежная среда — littoral / near-shore environment

физическая среда — physical environment

воздействие на природную среду — modification of the environment

воздействие на природную среду в военных целях — environmental warfare

испытания ядерного оружия в трёх средах — nuclear tests / explosions in three environments

улучшение природной среды — improvement of the environment

общественная среда — social environment

в среде дипломатов — among diplomats

в нашей среде — in our midst, amidst us

осуществлять сервитуты — to exercise servitudes

устанавливать сервитуты в военных целях — to acquire servitudes for military purposes

устанавливать сервитуты в целях взаимного общения — to acquire servitudes for the purpose of intercourse

активные сервитуты — active servitudes

военные сервитуты — military servitudes

государственные сервитуты — state servitudes

действительность государственных сервитутов — validity of state servitudes

объекты государственных сервитутов — objects of state servitudes

прекращение действия государственного сервитута — extinction of a state servitude

субъекты государственных сервитутов — subjects of state servitudes

установление государственного сервитута — creation of state servitude

личный сервитут — personal servitude

экономические сервитуты — economic servitudes

выделять в отдельный район — to make into a separate district

особо выделять что-л. — to give considerable prominence to smth., to lay / to place special emphasis / stress on smth.

выделять курсивом — to italicize

выделять ассигнования на военные цели — to allocate funds for military purposes

выделять средства на что-л. — to appropriate / to allocate / to set aside funds for smth.

быть участником конвенции — to be a party to a convention

ввести конвенцию в силу — to put a convention into force / effect

выйти из конвенции — to secede / to withdraw from a convention

выработать конвенцию — to work out a convention

заключить конвенцию — to enter into / to conclude a convention

не выполнять конвенцию / не считаться с конвенцией — to disregard a convention

осуществлять конвенцию — to bring / to carry / to put a convention into effect

отказаться от участия в конвенции — to denounce a convention

подписать конвенцию — to sign a convention

подрывать конвенцию — to scuttle / to undercut a convention

прекратить действие конвенции — to terminate the validity of a convention

применять конвенцию — to apply a convention

присоединиться к конвенции — to accede / to become party to a convention, to join the convention

ратифицировать конвенцию — to ratify a convention

соблюдать конвенцию — to observe / to adhere to a convention

считать себя связанным конвенция ей — to be bound by a convention

конвенция не имеет обратной силы — nonretroactivity of a convention

Всемирная / Всеобщая конвенция по защите авторского права — Universal Copyright Convention

Гаагская конвенция 1907 года о мирном разрешении международных споров — Convention of the Hague of 1907 for the Pacific Settlement of International Disputes

двусторонняя конвенция — bilateral convention

Женевская конвенция — Geneva Convention

консульская конвенция — consular convention

международнаяконвенция — international convention

обычная международная конвенция — general international convention

специальная международная конвенция — particular international convention

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации — International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination

многосторонняя конвенция — multilateral convention

почтовая конвенция — postal convention

чётко сформулированная конвенция — well-defined convention

выполнение / соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention

осуществлять контроль за выполнением конвенции — to supervise the execution of a convention

Конвенция о запрещении воздействия на природную среду в военных целях — Convention Banning Modification of the Environment for Military Purposes

Конвенция о запрещении и предотвращении незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности — Convention on prohibition and prevention of the illicit import, export and transfer of ownership of cultural property

Конвенция о запрещении разработки производства и накопления бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении — Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction

Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества — Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity

Конвенция о предоставлении дипломатического убежища — Convention on Diplomatic Asylum

Конвенция о проливах — Straits Convention

Конвенция об открытом море — Convention on the High Seas

конвенция об охране всемирного культурного наследия — convention on protection of the world cultural heritage

конвенция об урегулировании пограничных вопросов — convention on adjustments of frontiers

положения конвенции — provisions of a convention

применение конвенции — application of a convention

область / сфера применения конвенции — scope of a convention

присоединение к конвенции — accession to a convention

проект конвенции — draft convention

разработка конвенции — elaboration of the convention

соблюдение конвенции — adherence to / observance of a convention

обеспечить соблюдение конвенции конвенция — to ensure observance of a convention

страна, подписавшая конвенцию — signatory to a convention

толкование конвенции — interpretation of a convention

участник конвенции — party to a convention